Fantastic Mr.Fox de Roald Dahl

Pour ce dimanche ensoleillé je vous propose une chronique jeunesse pleine de vitamines avec Fantastic Mr. Fox de Roald Dahl (Fantastique maître Renard en VF). J’ai enfin remédié à l’une de mes (nombreuses) lacunes en lisant mon premier livre de Roald Dahl, pour une étudiante en lettres spécialisée en jeunesse, ça la fout mal d’avoir attendu 22 ans, je sais… J’avais acheté cette magnifique édition quand j’étais en Irlande, j’aurais aimé mieux vous montrer les détails mais je n’ai pas eu le temps de faire une photo, je vous montrerai ça sur Instagram dans le mois (si j’y pense…). C’est une édition avec une couverture rigide et sous la jaquette on découvre un couverture rouge avec le renard en surimpression noire laquée ❤ J’avais envie de lire un livre en VO simple pour me changer les idées de Heir of Fire car si j’adore, le niveau est quand même assez élevé et je voulais me redonner confiance en ma capacité à lire efficacement en anglais! Sinon, de quoi ça parle? C’est l’histoire de Mr. Fox qui doit ruser pour sauver sa famille des fermiers qui veulent leur faire la peau.

Ce petit roman jeunesse est idéal pour les premières lectures un peu consistante, vers 7 ans. Il y a pas mal de texte réparti sur 82 pages mais il y a aussi de chouettes illustrations de Quentin Blake que j’ai trouvé pleines d’énergie et très chou! Même si je dois avouer que j’aurais adoré les avoir en couleur. D’ailleurs c’est clairement le genre de texte idéal pour une première lecture en anglais, les mots sont très accessibles, avec mon niveau je crois que j’ai rencontré un seul mot que je ne connaissais vraiment pas, donc clairement ça fait plaisir, mais même pour des personnes qui ont un peu moins de vocabulaire ça reste tout à fait accessible puisque c’est un livre pour enfant! L’histoire est chou, simple mais efficace. J’ai pris beaucoup de plaisir à découvrir ce roman qui met de bonne humeur. Les personnages sont très attachants et malicieux, surtout les petits renardeaux qui sont trop croquignous, ils m’ont donné envie de les adopter! Seul bémol, la renarde illustre malheureusement le rôle de la faible femme qui reste au foyer pour faire la popote, comme le roman à presque 50 ans je n’en ferai pas une affaire d’état mais ça m’a quand même fait tiquer.

C’est donc une super découverte pour moi et je compte bien continuer ma découverte des écrits de Roald Dahl! C’est une lecture qui ravira les plus jeunes comme les moins jeunes, que ce soit en anglais ou en VF!

Quel est votre roman préféré de Roald Dahl? Je pense continuer mes découvertes avec Mathilda que j’ai dans ma PAL =D

Bonne lecture!

Publicités

25 réflexions sur “Fantastic Mr.Fox de Roald Dahl

  1. Pingback: C’est (plus) le premier, je balance tout! #6 & Bilan du mois de Juin | La tête en claire

  2. Roald Dahl était mon auteur préféré lorsque j’étais plus jeune. J’ai lu pratiquement tous ses romans qui étaient disponibles à la bibliothèque. James et la grosse pêche, Charlie et la chocolaterie, le Bon Gros Géant, Sacrées sorcières, Matilda, ahlala que de bons souvenirs. 🙂

    Aimé par 1 personne

  3. J’ai appris très récemment que celui-ci était un livre de Roald Dahl ! J’adore cet auteur, j’ai grandi avec ses romans ❤️ j’ai relu Matilda et la potion de Georges Bouillon récemment avec un vrai plaisir ! Et du coup, tu m’as donné envie de suivre les aventures de Mr. Fox 😉

    Aimé par 1 personne

  4. j’ai traduit du japonais quatre petits livres pour enfants, comme tu dis ça peut aider à donner confiance; mais littérature jeunesse ne signifie pas que c’est forcément aisé à traduire, je ne suis ainsi pas en mesure de traduire, toujours du japonais, une version enfants de Pinocchio, car il y a beaucoup de tournures orales, familières, qu’on n’apprend pas en cours, en tout cas les premières années. pour la faible femme, tu apprendras chère enfant ( 🙂 ) qu’il ne faut pas être si faible pour rester à la maison faire la popote, car avec la popote il y a un « pack » de tâches ménagères zé éducatives (car la faible femme a souvent une nichée de renardeaux!). mais bien sûr je rentre dans la catégorie des livres de plus de cinquante ans 😀 enfin même dans les magazines « branchés » que je lis dans les salles d’attentes diverses et variées, il semblerait que la ligne de partage n’a pas tant bougé! schade!

    Aimé par 1 personne

    • Ha oui mais pour le coup je sais que certains livres sont un cauchemar pour les traducteurs, je pense à Alice in Wonderland notamment. Mais il y en a aussi bien d’autres! Mais pour Fantastic Mr. Fox je pense vraiment que la langue est très accesible et que c’est plus simple pour une traduction, après je suis loiiiin d’être traductrice et je ne connais pas les ficelles du métier =D . Et je n’ai pas dis que la renarde était faible car elle cuisinait pour ses petits, elle est faible car représentée comme telle (elle est la première à souffrir de la faim alors que ses petits continuent à agir, elle est d’office reléguée en arrière plan de l’action). Je sais bien que tenir un foyer est loin d’être une tâche de faible personne, j’admire ma mère pour tout ce qu’elle fait à la maison en plus du travail! Rien que de gérer mon petit foyer avec ma seule personne à nourrir, loger, blanchir, me semble déjà être une sacrée tâche, alors un foyer entier! Ça prendra le temps mais l’égalité on y arrivera, c’est surtout une question d’éducation et de dialogue ;D

      J'aime

      • j’avais sans doute envie de lire ce complément… c’est intéressant cette expression que tu as : « elle est reléguée au second plan de l’action ». mais je suis moins optimiste que toi, le machisme a encore de beaux jours.

        Aimé par 1 personne

        • J’ai eu un cours très intéressant là dessus et en fait les femmes représentent majoritairement la sphère du privé alors que les hommes sont la sphère du public, et forcément c’est toujours le public qui est mis en avant alors qu’on cherche toujours à protéger le privé. Moi je veux y croire, même si l’égalité parfaite n’est pas pour demain si on y croit pas c’est sûr que ça n’arrivera pas =P

          Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s